（英）濮兰德 白克好司 著  陈冷汰 译
紫禁城出版社
开本：787×1092  1/16 306页
文字：250千字  图版：80幅   
出版时间：2010年7月
书号：ISBN 978-7-5134-0007-7
定价：36.00元

　　《慈禧外纪》原名China under the Empress Dowager（直译《皇太后治下的中国》），作者系当时英国《泰晤士报》驻上海记者濮兰德（J.O.P.Bland，1863—1945年）和汉学家白克好司（Edmund Backhouse，1873—1944年），1910年在美国费城和英国伦敦同时出版。1914年，该书由翻译家陈冷汰译成中文，同年8月由中华书局在上海出版发行，后多次重印和再版。
　　由于作者长期在中国工作和生活，曾耳闻目睹不少重要事件，与上层人物多有接触，掌握了大量的内部材料，并阅读过部分“宫廷秘档”和私人信札，因此书中对官场生活乃至“宫闱内幕”，都有着比较详尽的记述。该书一经面世，便在西方轰动一时，此后百余年间，一直成为颇受中外史学界关注的经典之作。当然，这本书问世后争议也不曾间断，人们主要围绕书中材料的真伪，各执一词，莫衷于是。
　　此次重新出版，我们以中华书局1915年版为底本。内容以忠实于原译本为原则，但考虑到当前读者的需要，主要做了以下修订：
　　1.对原书进行了重新标点，改正了个别明显的错误。
　　2.对原书中某些不甚准确、或读者不易理解的内容，以注释的形式予以适当解释。
　　3.为确保内容的准确性，对原书引用的谕旨，均依据《清实录》进行了一一核对、订正。
　　4.书中的公历日期，均改用阿拉伯数字形式。
　　5.与内容相对应，此次共选配70余幅稀见的图像资料，以便读者在阅读时相互参照。