（美）卡尔 著 王和平 译
紫禁城出版社
开本：787×1092 1/16 248页
文字：230千字 图版：80幅
出版时间：2009年12月
书号：ISBN 978-7-80047-795-9
定价：32.00元
100年前，一位名叫凯瑟琳•卡尔的美国女画师曾有幸走进中国皇宫并在此生活300天之久。期间，她陆续为慈禧太后绘制了4幅油画肖像。返回美国后，她又对自己的那段特殊经历加以梳理总结，出版了一部反映清宫生活的回忆录作品With The Empress Dowager of China（直译《与中国皇太后》）。陌生的异国宫禁，如同一幅鲜活的风情长卷，在这位西方女性笔下徐徐展开。里面有富丽堂皇的殿阁，有奢华的皇族生活场景，有东方特有的庄严而繁缛的礼仪程式，也有秀美怡人、旖旎无限的山色与湖光……但让卡尔小姐津津乐道、始终无法忘怀的，还是慈禧太后本人。
晚清宫廷见闻类作品虽然并不鲜见，但真正亲身经历、亲眼目睹宫廷日常生活的却比较有限；而像卡尔这样，以外国人的身份久居大内，与慈禧太后及后宫女眷密切接触者，更属凤毛麟角。正是由于有了这种得天独厚的条件，作者得以置身、甚至融入其中，近距离地观察深宫生活的方方面面，感悟慈禧其人的点点滴滴。虽然由于作者以外国人的视角观察陌生的中国宫廷，观点难免出现偏颇，记述也不一定全面，但读后仍有身临其境之感。
早在上世纪20年代，此书已有译界前辈陈霆锐的译本出版，中文译名《慈禧写照纪》。书中文字独到，妙笔生花，问世后影响广泛。可惜仅为简译本，笔墨未及原作的全部内容，其中半文半白的语言风格，也制约着不少当代读者。此次重新翻译，可补原译本欠缺，同时对原著中不准确的内容作了适当的考证和注释。
关于卡尔进宫画像始末，清宫档案亦有记载；继卡尔之后，又有一位美国画家华士•胡博也曾为慈禧画像。对于这方面的内容，本书均附录于后。
